-
1 address a letter
-
2 to address a letter
English-russian dctionary of contemporary Economics > to address a letter
-
3 to address a letter
English-russian dctionary of diplomacy > to address a letter
-
4 to address a letter to a friend
English-Russian combinatory dictionary > to address a letter to a friend
-
5 misdirect
ˈmɪsdɪˈrekt гл.
1) а) неверно, неправильно направлять;
неправильно указать направление the blow was misdirected ≈ удар был направлен не туда, куда нужно б) адресовать неправильно
2) давать неправильное напутствие заседателям (в суде) неверно, неправильно направлять - I asked a boy the way to the station but he *ed me я спросил мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону - to * one's energies направлять свои усилия по ложному пути неправильно адресовать - to * a letter неправильно адресовать письмо, отправить письмо не по адресу (юридическое) давать неправильное напутствие заседателям (о судье) misdirect адресовать неправильно ~ давать неправильное напутствие заседателям (в суде) ~ давать неправильное напутствие заседателям ~ неверно, неправильно направлять ~ неправильно адресовать ~ неправильно направлятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > misdirect
-
6 misdirect
[͵mısdıʹrekt] v1) неверно, неправильно направлятьI asked a boy the way to the station but he misdirected me - я спросил у мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону
to misdirect one's energies [abilities] - направить свои усилия [способности] по ложному пути
2) неправильно адресоватьto misdirect a letter - неправильно адресовать письмо, отправить письмо не по адресу
3) юр. давать неправильное напутствие заседателям ( о судье) -
7 direct a letter to
1) Общая лексика: адресовать письмо2) Макаров: адресовать (кому-л.) письмо -
8 misdirect
1. v неверно, неправильно направлятьI asked a boy the way to the station but he misdirected me — я спросил у мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону
2. v неправильно адресоватьto misdirect a letter — неправильно адресовать письмо, отправить письмо не по адресу
3. v юр. давать неправильное напутствие заседателямСинонимический ряд:mislead (verb) deceive; instruct badly; lead astray; misinform; mislead -
9 superscribe
ˈsju:pəˈskraɪb гл. надписывать;
адресовать;
делать надпись сверху надписывать;
делать надпись сверху;
адресовать (письмо кому-л.) - a packet *d "glass, with care" посылка с надписью "осторожно, стекло" superscribe надписывать;
адресовать;
делать надпись сверхуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > superscribe
-
10 address
1. сущ.1) общ. адресlegal [juridical\] address — юридический адрес
mailing [postal\] address — почтовый адрес
See:SWIFT address, notify address, address label, address list, address coding guide, address verification system, Address Change Service, National Change of Address2) общ. обращение (к кому-л.)3) общ. обращение, речь, выступлениеIn his address to the meeting, mayor spoke of the problems facing the town. — В своем обращении к собранию, мэр говорил о проблемах, с которыми столкнулся город.
See:4) юр. обращение (часть искового заявления, содержащая наименование суда, в который подается иск)2. гл.1) общ. адресовать ( надписывать адрес)2) общ. адресовать, обращаться (к кому-л.)See: -
11 superscribe
[ˌs(j)uːpə'skraɪb]Общая лексика: адресовать, делать надпись сверху, надписать, надписывать, сделать надпись сверху, адресовать (письмо кому-л.) -
12 misdirect a letter
Общая лексика: неправильно адресовать письмо, отправить письмо не по адресу -
13 direct
1. III1) direct smth., smb. direct a business (a plant, the building of a house, the workmen, etc.) руководить / управлять / делом и т. д.; direct an orchestra (a choir) дирижировать оркестром (хором); direct a play (a film) ставить пьесу (фильм); direct a campaign возглавлять кампанию; direct smb.'s actions направлять чьи-л. действия; direct traffic регулировать уличное движение2) direct smth. direct a letter (an envelope, a parcel, etc.) адресовать письмо и т. д., написать адрес на письме и т. д.2. IVdirect smb. in same manner direct smb. wrongly (correctly) неправильно ( правильно) указывать кому-л. дорогу / объяснять кому-л., как идти /3. VIIdirect smb. to do smth. direct smb. to leave at once (to advance slowly, to work there, etc.) приказывать / отдавать приказ / кому-л. немедленно уйти / уехать или отбыть и т. д., he directed me to stay он велел мне остаться, он распорядился, чтобы я остался4. XI1) be directed do as [you are] directed делайте, как [вам] приказано; be directed by smth. be directed by your conscience поступайте так, как велят вам совесть, руководствуйтесь соображениями совести2) be directed somewhere I was directed here меня направили сюда3) be directed to smb. his remarks were directed to you его замечания / реплики / относились к / адресовались / вам5. XXI11) direct smb., smth. to some place direct smb. to the post office (to the theatre, straight to the station, etc.) указывать кому-л. дорогу / как пройти / на почту и т. д., direct one's steps towards home направиться / направлять свой стопы / к дому / домой /2) direct smth. to / towards / smth., smb. direct a beam of light towards the shore (a telescope to the strange star, the gun towards the enemy, one's attention to the lecturer, etc.) направлять луч света на берег и т. д., direct the aerial towards a station настраиваться на станцию / на волну / ; direct smb.'s attention to smth., smb. обратить чье-л. внимание на что-л., кого-л.; direct one's gaze / one's eyes / to / towards / smth., smb. обратить свой взор на что-л., кого-л.3) direct smth. to smb., smth. direct letters to the chief (mail to her home address, the parcel to his business address, etc.) направлять / отсылать, пересылать / письма начальнику и т. д.6. XXVdirect that smb. do smth. direct that he write the letter (that she come immediately, etc.) приказывать / велеть /, чтобы он написал письме и т. д., direct that smth. should be done direct that the letter should be written (that the book should be brought, etc.) приказывать / велеть /, чтобы написали письмо и т. д., the general directed that an advance should he made the next morning генерал отдал приказ выступать на следующее утро -
14 misaddress
неправильно адресовать (письмо) ;
написать неправильный адрес( на письме) неправильно или неучтиво назвать( кого-л.) или обратиться( к кому-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > misaddress
-
15 misaddress
[͵mısəʹdres] v -
16 superscribe
[͵s(j)u:pəʹskraıb] vнадписывать; делать надпись сверху; адресовать (письмо кому-л.)a packet superscribed❝glass, with care❞ - посылка с надписью «осторожно, стекло»
-
17 address a letter
Экономика: адресовать письмо -
18 misaddress
[ˌmɪsə'dres]1) Общая лексика: написать неправильный адрес (на письме), неправильно адресовать (письмо), неправильно или неучтиво назвать или обратиться (кого-л.; к кому-л.), неправильно или неучтиво назвать (кого-л.; к кому-л.), неправильно или неучтиво обратиться (кого-л.; к кому-л.)2) Макаров: неправильно назвать (кого-л.), неучтиво назвать (кого-л.) -
19 direct
1) прямой2) точный3) прямо4) немедленно5) непосредственно6) править7) направлять (курс)8) управлять9) указывать (путь)10) адресовать (письмо) -
20 misdirect
English-russian dctionary of contemporary Economics > misdirect
- 1
- 2
См. также в других словарях:
АДРЕСОВАТЬ — АДРЕСОВАТЬ, АДРЕСОВЫВАТЬ что, кого, куда, к кому, на чье имя; делать адрес, надпись; насылать, надписывать; ся, быть надписываему, насылаему; | обращаться, относиться к кому, за чем. Адресование ср., ·окончат. адресовна жен. адрес муж., ·об.… … Толковый словарь Даля
адресовать — adresser, > пол. adressowaæ, нем. adressieren. 1. Послать на чье л. имя, по какому л. адресу (письма, пакеты, бумаги и пр. ). Сл. 18. Изволите впредь письма свои адресовать к нам через Берлин. АК 6 191. Как сии пакеты таки другие, адресованные … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АДРЕСОВАТЬ — (от фр. adresser обращать, направлять). 1) обозначать имя и местожительство лица, к которому что либо отсылается. 2) обратить кого либо за справкой или с просьбой к какому нибудь лицу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
Адресовать — (иноск.) обратить кого къ кому либо (какъ направляютъ письмо по адресу, по надписи на письмѣ). Адресоваться обращаться къ кому либо съ просьбой или по дѣлу. Поясн. Адресъ обращеніе. Ср. Поѣзжайте... на любой военный корабль, адресуйтесь къ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
АДРЕСОВАТЬ — АДРЕСОВАТЬ, сую, суешь; ованный; совер. и несовер., что кому. 1. Послать (сылать) по какому н. адресу. А. письмо заводу. 2. перен. Направить ( влять), обратить ( ащать). Критика адресована руководству. Вопрос, адресованный докладчику. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
адресовать — сую, суешь; адресованный; ван, а, о; св. и нсв. кого что 1. Направить направлять, послать посылать по адресу почтовое отправление (письмо, телеграмму, посылку и т.п.). Письмо адресовано директору предприятия. Денежный перевод адресован в… … Энциклопедический словарь
адресовать — су/ю, су/ешь; адресо/ванный; ван, а, о; св. и нсв. см. тж. адресоваться кого что 1) а) Направить направлять, послать посылать по адресу почтовое отправление (письмо, телеграмму, посылку и т.п.) Письмо адресовано директору предприятия … Словарь многих выражений
адресовать — (иноск.) обратить кого к кому либо (как направляют письмо по адресу, по надписи на письме) Адресоваться обращаться к кому либо с просьбой или по делу Адрес обращение Ср. Поезжайте... на любой военный корабль, адресуйтесь к командиру с просьбой… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сопроводительное письмо — (англ. covering letter) это поясняющее, дополняющее, служебное письмо к прилагающимся документам при поступлении на работу или письмо, прилагающееся к пакету документов, направляемых кому либо (контрагентам, деловым партнёрам… … Википедия
Электронная почта — Для термина «Mail» см. другие значения. Типичный интерфейс клиента электронной почты … Википедия
Е-мейл — Типичный интерфейс клиента электронной почты, с возможностью выбора папок с сообщениями (слева), сообщений (справа вверху) и просмотра текста сообщений (справа внизу). Электронная почта (англ. email, e mail, от англ. electronic mail) технология… … Википедия
